docs:update-docs

Update and maintain project documentation for local code changes using multi-agent workflow with tech-writer agents. Covers docs/, READMEs, JSDoc, and API documentation.