translate-cycle-check

Targeted back-translation on flagged spans only (`<unsure>` / `<sense>` / reviewer-flagged). Scores semantic drift 1–5 with in-context back-translation (no false positives from isolated 3-word snippets). Emits diffs for `translate-translate` pass 2. Never back-translates the whole document.