translate-edit

Final editor. Applies reviewer-surfaced fixes and cycle-check corrections, polishes for target-language readability according to the style card. Runs once per chunk after reviewer approval — not a re-translation, only a smoothing pass.