docs-maintain

Check documentation sync and auto-update doc artifacts. Combines sync checking (template-instance validation) with update automation (index regeneration, cross-doc dependencies, archive verification).