Prow Job Extract Must-Gather

Extract and decompress must-gather archives from Prow CI job artifacts, generating an interactive HTML file browser with filters